DU BOIS, Louis (1773-1855) : Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen : Typographie A. Hardel, 1856.- XL-440 p. ; 22 cm.
Reconnaissance de caractères et corrections : O. Bogros pour la collection électronique de la Médiathèque André Malraux de Lisieux (03.V.2007)
Adresse : Médiathèque André Malraux, B.P. 27216, 14107 Lisieux cedex
-Tél. : 02.31.48.41.00.- Fax : 02.31.48.41.01
Courriel : mediatheque@ville-lisieux.fr, [Olivier Bogros] obogros@ville-lisieux.fr
http://www.bmlisieux.com/

Diffusion libre et gratuite (freeware)
Orthographe et graphie conservées.
Texte établi sur l'exemplaire disponible en mode image sur le site Google-Recherche de livres de la société Google, corrigé et augmenté des pages en déficit à partir de l'exemplaire de la Médiathèque (Bm Lx : Norm 515). 

Glossaire du patois normand
par
Louis Du Bois

 ~*~

X-Y-Z


X.

XALBI. Voyez HALBI.
XUEU ou SUEU : graisse pour faire de la soupe. De xeu qui, en vieux français, signifiait suif, graisse de porc ou de mouton.

Y.

Y. C'est mal à propos qu'on prononce quelquefois comme ï l'y entre deux voyelles ; il n'a rien de grec, et représente deux i (i-i) qui se partagent entre les deux syllables qu'ils divisent. Ainsi on doit prononcer : ai-fiant, citoi-ien, moi-ien (ayant, citoyen, moyen) et non pas a-ïant, cito-ïen, mo-ïen.
YAUSAUX ; YAUSOUX ; YOUSOUX : aqueux ; saturé d'eau ; ayant goût d'eau. Voyez IAULOUX.
YETTE. Voyez LIETTE.
YEUXTRÊME : extrême. H.-N.
YMAGIER : qui fait ou vend des images ; enlumineur; modeleur en plâtre ou en terre cuite.
YTEL ; INTEL : tel , pareil , semblable. Ytal, dans le vieux français.
YU (s. m.) (arr. de Coutances) : vêtement raccommodé avec uu morceau de couleur différente. MM. Duméril.
YVRER : enivrer. Il s'est yvré.

Z.

ZIGUER : faire jaillir de l'eau avec une seringue. Voyez JILER.
ZIGUET (s. m.) : diguet.
ZIGUEZONNER : faire des zigzags en marchant.
ZOZO : bouffon. De Joseph (Joso).


TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACES
(de l'éditeur, de l'auteur, biographie de Louis Du Bois)

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SUPPLÉMENT.

retour
table des auteurs et des anonymes