DU BOIS, Louis (1773-1855) : Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers.- Caen : Typographie A. Hardel, 1856.- XL-440 p. ; 22 cm.
Reconnaissance de caractères et corrections : O. Bogros pour la collection électronique de la Médiathèque André Malraux de Lisieux (05.V.2007)
Adresse : Médiathèque André Malraux, B.P. 27216, 14107 Lisieux cedex
-Tél. : 02.31.48.41.00.- Fax : 02.31.48.41.01
Courriel : mediatheque@ville-lisieux.fr, [Olivier Bogros] obogros@ville-lisieux.fr
http://www.bmlisieux.com/

Diffusion libre et gratuite (freeware)
Orthographe et graphie conservées.
Texte établi sur l'exemplaire disponible en mode image sur le site Google-Recherche de livres de la société Google, corrigé et augmenté des pages en déficit à partir de l'exemplaire de la Médiathèque (Bm Lx : Norm 515). 

Glossaire du patois normand
par
Louis Du Bois

 ~*~


O


O ; OL : elle. O devant une consonne, ol devant une voyelle.
O : avec. On lit dans plusieurs vieux auteurs o pour avec ; les deux vers qui suivent sont tirés d'une romance du XIIIe siècle

Dont moult me tard
 Qu'il m'ait o soi.

O : où. O allez-vous?
OBICHE : habileté, intelligence.
OBLIER : oublier.
OCCIS : gauchi, en parlant d'un vase de terre cuite. Dans l'ancien français, occire, occis signifiaient tuer, et tué. L.
OCRE (s. f.) : coche, entaille, brèche faite à un outil. Du Roman ouche, pris du Celtique ask. L.
OCHER : ébrécher, en parlant d'un outil. L.
OCHETTE : bossette de fil sur le fuseau. Voyez BOCHET.
OCORE : encore.
OCQUER ; OQUER : tuer. Du vieux verbe occire, tiré du latin occidere.
OECONOMIQUE (s. f.): quart de tasse de café. L.
OEILLÉE ; OEILLIE : coup-d'oeil à la dérobée.
OEU : oeuf.
OEUVRE : tissu en lin, chanvre ou coton ; habillement travaillé ; pièce de table fabriquée en haute ou basse-lice.
OHI : défaut. B. - OHIN. L.
OSIER : souffrir de ; être contraint à ; supporter. La femme est obligée d'ohier des défauts de son mari, et le mari de ceux de sa femme.
OIE BUNETTE : espèce d'oie sauvage. B.
OIGNE. Voyez SOIGNE.
OIN : oui.
OINSIGNOLEMENT : bruit- que produit l'agitation de pièces mal assemblées, mal jointes ensemble.
OINSIGNOLER : produire l'oinsignolement.
OIR : oie mâle ; - OIRESSE : oie femelle.
OISEAU DE SAINT-MARTIN : martin-pêcheur.
OISET : oiseau. C'est aussi le nom d'une planche sur laquelle les maçons mettent leur mortier.
OISIAS ; OISIAX : oiseaux.
OLIBRIUS : bavard , vantard, orateur fanfaron. Du nom d'un personnage de Mystère, ou souvenir de l'empereur Olybrius.
OLUE ; OLUS : subterfuge, délai. Il me mène d'olus en olus. De dolus.
OMBRETTE : ombrelle. De l'italien ombrella.
OMES pour ONS, à la première personne du pluriel de quelques verbes, comme j'aviomes : nous avions. A.
OMOBILE : immobile.
ONBLIER : oublier.
ONCHE : once.
ONCHET : bout de paille qui sert à jouer au jeu des onchets ou jonchets.
ONCORE : encore. S.-I.
ONDIN : andain ; rangée d'herbe, de froment, de trèfle, etc., coupée avec la faux. Du latin unda , onde. Voyez ANDAIN. L.
ONGLET : onglée ; grand froid aux mains ou aux pieds.
ONGUES : ongles.
ONIÈRE ; OSNIÈRE : ornière. L.
ONNI : uni.
ONS : nous. Ons allîmes : nous allâmes. Voyez JE.
ONDIN : réunion de onze gerbes.
O Q'C'ET : quelque part ; où que c'est. Je l'ai mis o q'c'et, mais je ne le trouve pas. S.-I.. Decorde.
ORBIAU (s. m.) : planchette attachée devant les yeux d'un animal pour l'empêcher de voir devant lui, et de faire du mal. Du latin orbus.
ORBILLON (s. m.) : bouton sur la peau. Du latin orbis, à cause de sa forme arrondie.
ORD, E : sale. Les reptiles surtout sont appelés ordes bêtes. De sordes, par aphérèse.
ORDEMENT : salement.
ORDIR : salir. Le substantif ordure est resté.
ORÉE : crête de sillon ; entrée. De ora. Voyez ARRIE.
ORFANTÉ : moulu de fatigue.
ORGAGNE : récalcitrant, difficile. L.
ORGERI : champ où l'on récolte de l'orge.
ORGUEIL (TENIR EN) : tenir à distance ; interdire. Appliqué aux objets matériels, le mot orgueil signifie arc-boutant.
ORGUYEUX : orgueilleux.
ORIBUS (s. m.) : chandelle de résine de mélèze. Ménage dit que poudre d'oribus se dit, par raillerie, au lieu de poudre d'or. Chandelle d'oribus pourrait bien avoir la même signification railleuse, à cause de sa couleur d'or terne et de son peu de valeur. Voyez PÉTOCHE. A.
ORIÈRE : bord ; lisière d'un champ, d'un bois.
ORIGNE : sorte, espèce. Crâse d'origine.
OGRILLER : oreiller.
ORINER : prêter l'oreille ; écouter.
ORIPEAUX ; ORIPIAS; OUÊPIAUX : maladie des oreilles ; oreillons. Voyez LOUÊPIAUX.
ORMOIRE : armoire. Patois Rouchi.
ORO (N'AVOIR NI REPOS NI ) : n'avoir ni repos ni trêve. Oro, de hora : heure de relâche.
ORTHOGRAPHER : orthographier.
ORTILLER : frotter avec des orties.
ORTILLONS : doigts des pieds. Diminutif d'orteil.
ORVÈRE : orvet (ophidien homoderme).
OS : vous. Os êtes bien curieux. M. Decorde.
OSCUR ; OSCURITÉ : obscu r; obscurité.
OSQUIN (s. m.) : argent, monnaie. A.
OSSAILLES : os de rebut. L.
OSSET : osselet.
OSTELLER ; HOSTELLER : loger; héberger.
OSTINATION ; OSTINÉ : obstination; obstiné.
OSTOGRAPHE : orthographe.
OT : eut. - OT ; OIE : écoute.
OTOUT : avec. Il est parti otout ou dotou un tel.
OTURE (s. f.) : espèce, acabit, nature.
OU : elle.
OUAICHE : aille. Il faut que j'ouaiche : il faut que j'aille.
OUBLIANCE : oubli.
OUÉLET : ourlet.
OUÊTCHE : où est-ce ?
OU QUE C'EST  : où c'est ; où est-ce ?
OU QUE C'EST QUE : où est-ce que ? L.
OU SINON : sinon. L.
OUICHE : oui, par dérision ; par étonnement, etc.
OUIN : non ; oui ironique et négatif.
OUINCHER : grommeler.
OUINER : crier. en parlant d'un chien. Au figuré, se plaindre; gémir.
OUIVETTE ; OUYVETTE : jeune fille étourdie. De huvet, sorte de coiffure recherchée.
OUL : elle, devant les voyelles, comme ou devant les consonnes. Ou mange; oul arrive : elle mange ; elle arrive.
OUS : vous. Vl'ous : voulez-vous ? parl'ous : parlez-vous ? part'ous : partez-vous ? L.
OUSQUE : où. Ousque v's allez : où allez-vous ? L.
OZ ou OS : eus. Oz-je grand poux : j'eus grand peur.


TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACES
(de l'éditeur, de l'auteur, biographie de Louis Du Bois)

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SUPPLÉMENT.

retour
table des auteurs et des anonymes